検索結果書誌詳細

  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 下にある「予約カートに入れる」を押すと予約カートに追加できます。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

タイトル

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 ディスカヴァー携書 033 あなたはこれをどう訳しますか?

著者名 越前 敏弥/[著]
著者名ヨミ エチゼン トシヤ
出版者 ディスカヴァー・トゥエンティワン
出版年月 2009.2


この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。


登録する本棚ログインメモ


資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 帯出区分 状態 在架
1 中央1216091403一般図書837.5/エ/閉架書庫通常貸出在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

越前 敏弥
2009
837.5 837.5
英語-解釈 翻訳

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000910010499
書誌種別 図書(和書)
著者名 越前 敏弥/[著]
著者名ヨミ エチゼン トシヤ
出版者 ディスカヴァー・トゥエンティワン
出版年月 2009.2
ページ数 223p
大きさ 18cm
ISBN 4-88759-689-4
分類記号 837.5
タイトル 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 ディスカヴァー携書 033 あなたはこれをどう訳しますか?
書名ヨミ エチゼン トシヤ ノ ニホンジン ナラ カナラズ ゴヤク スル エイブン
副書名 あなたはこれをどう訳しますか?
副書名ヨミ アナタ ワ コレ オ ドウ ヤクシマスカ
内容紹介 ミステリーの名翻訳家として知られる著者が、長年にわたって予備校や翻訳学校で教えてきた中で出会った、「日本人なら必ず誤訳する英文」の例を収集し、丁寧に解説。基礎編から超難問編まで、手応えのある問題が勢ぞろい!
著者紹介 1961年石川県生まれ。東京大学文学部国文科卒。エンタテインメント小説の翻訳を行う。翻訳学校で開催した講座「誤訳をなくす」シリーズで1000人以上の受講生を集める。
件名1 英語-解釈
件名2 翻訳

(他の紹介)内容紹介 1000万部を超えるベストセラーとなった『ダ・ヴィンチ・コード』はじめミステリーの名翻訳家として知られる著者が、長年にわたって予備校や翻訳学校で教えてきた中で、「日本人なら必ず誤訳する英文」の例を収集し、解説したものが本書である。まずは問題に挑戦し、それから訳例と解説を読むという構成になっている。英語に自信のある方々はぜひご一読いただきたい。大学受験生、TOEIC学習者、仕事で英語を読む必要のある方々、翻訳家志望者…相当の英語力がある人でも、そう簡単には正解できない、手応えのある問題がそろっている。きっと「目からウロコ」の連続だろう。とはいえ、難解でひねくれた英文を集めたわけではない。英語としては自然だが、日本語の発想や学校で習った文法の誤りなどによって、日本人が誤読しやすい英文が集められているというわけである。読者は自分の英語読解力に欠けていた部分を発見し、飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。本書は実力のある人をさらに上へ押し上げる、他に類を見ない一冊である。
(他の紹介)目次 A 基礎編(文の構造
時制・態
否定
助動詞・不定詞
動名詞・分詞
比較
関係詞 ほか)
B 難問編
C 超難問編
(他の紹介)著者紹介 越前 敏弥
 文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。6歳から東京に住み、東京教育大駒場中学・高校(在学中に筑波大駒場中学・高校と改称)から、東京大学文学部国文科卒。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、37歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。10数年に及ぶ英語講師生活で、中学生から社会人まで、さまざまな学力・年齢の生徒と接するなかで、日本人が誤読・誤訳に陥りがちな英文を収集しつづける。その後、翻訳学校フェロー・アカデミーで約7年にわたって開催した講座「誤訳をなくす」シリーズが圧倒的に支持され、のべ1,000人以上の受講生を集める(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目


目次

前のページへ

本文はここまでです。


ページの終わりです。