検索結果書誌詳細

  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 下にある「予約カートに入れる」を押すと予約カートに追加できます。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

タイトル

英詩訳・百人一首 集英社新書 0485 香り立つやまとごころ

著者名 マックミラン・ピーター/[英訳]著
著者名ヨミ マックミラン ピーター
出版者 集英社
出版年月 2009.3


この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。


登録する本棚ログインメモ


資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 帯出区分 状態 在架
1 新田1610658294一般図書911/外/外国語図書通常貸出在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

マックミラン・ピーター 佐々田 雅子
2009
911.147 911.147

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000910017771
書誌種別 図書(和書)
著者名 マックミラン・ピーター/[英訳]著   佐々田 雅子/訳
著者名ヨミ マックミラン ピーター ササダ マサコ
出版者 集英社
出版年月 2009.3
ページ数 197p
大きさ 18cm
ISBN 4-08-720485-8
分類記号 911.147
タイトル 英詩訳・百人一首 集英社新書 0485 香り立つやまとごころ
書名ヨミ エイシヤク ヒャクニン イッシュ
副書名 香り立つやまとごころ
副書名ヨミ カオリタツ ヤマトゴコロ
内容紹介 アイルランド生まれの著者が、まったく新しいアプローチによって和歌に重層的に折り込まれた「やまとごころ」を英語で表現。和歌の魅力と真の価値を、精彩にあふれた英詩訳をとおして語りかける。
著者紹介 1959年アイルランド生まれ。杏林大学外国語学部・国際協力研究科教授。専門は文学・翻訳・現代美術。日本の若いアーティストを支援、詩人の顔を持つ。

(他の紹介)内容紹介 『小倉百人一首』はこれまでも英語で翻訳出版されたことがあるが、従来の翻訳では和歌の世界を充分に表現しえなかった。この言葉の結晶の新訳に、アイルランド生まれの著者が挑戦。かくして、まったく新しいアプローチによって和歌に重層的に折り込まれた“やまとごころ”を英語で表現してみせた。その翻訳は、英語の詩としても通用する。ドナルド・キーン博士の高評を得て、原著は二〇〇八年コロンビア大学出版より刊行。同年度日本翻訳文化特別賞等を受賞し、学問的にも評価された。本書は平易な英語による『小倉百人一首』翻訳の決定版である。
(他の紹介)目次 マックミラン訳の魅力(ドナルド・キーン)
日本語版のための序論
英詩訳百人一首
原書版序論
マックミラン訳が解き放したもの(アイリーン加藤)


内容細目


目次

前のページへ

本文はここまでです。


ページの終わりです。